Ludwig Baruch, teolog dan Orientalis Jerman, yang terpilih sebagai Rabi agung Krefeld pada tahun 1936.
Menurut laporan IQNA dilansir dari Telegram studi Islam dan Jerman (Eropa), Ludwig Baruch Ullmann lahir tahun 1804, adalah seorang Teolog Yahudi dan Orientalis Jerman.
Dia menyelesaikan pendidikan dasar di kota Bingen dan Darmstadt, dan kemudian belajar di universitas Bonn dalam jurusan teologi Yahudi, bahasa dan Sastra Arab dan Orientalisme dan akhirnya dia menerima gelar Ph.D di Universitas Guisen.
Dia terpilih menjadi Rabi Agung Krefeld pada tahun 1836 dan bekerja dalam posisi ini sampai masa pensiunnya.
Pada tahun yang sama saat diangkat sebagai Rabi Agung, ia juga menerjemahkan Alquran ke dalam bahasa Jerman.
Terjemahan jermannya terjemahan dari bahasa Arab, dan disertai dengan penjelasan, dan bernama Der Koran: Aus dem arabischen wortgetreu neu Übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen versehen.
Namun, perlu dicatat bahwa terjemahannya, berbeda dengan temanya, sebagian bait-baitnya tidak terlalu akurat dan seperti terjemahan lainnya, kadang-kadang terlihat bias pada beberapa kasus.
Terjemahannya, terlepas dari terjemahan baru, masih terus dipublikasi dan mudah diakses, karena dicetak ulang pada tahun 1950 oleh Leo Winter.
Gambar Alquran terjemah yang diterjemahkan oleh Ullmann dalam bahasa Jerman
(Telegram/IQNA/Berbagai-Sumber-Lain/ABNS)
Posting Komentar