Buku yang berjudul REQUIEM FOR THE AMERICAN DREAM: The 10 Principles of Concentration of Wealth and Power secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai “DOA KEMATIAN UNTUK IMPIAN AMERIKA: 10 Prinsip Konsentrasi Kekayaan dan Kekuasaan”. Buku yang ditulis oleh Noam Chomsky dan diedit oleh Peter Hutchison, Kelly Nyks, dan Jared P. Scott ini diterbitkan oleh Seven Stories Press, New York, AS pada bulan Maret 2017.
Buku dengan ketebalan sebanyak 192 halaman ini mempunyai ISBN: 9781609807368. untuk versi cetak sampul tebal. Buku yang memdapat predikat A New York Times Bestseller ini didasarkan pada sebuah film dokumenter dengan judul yang sama. Isi buku ini disusun menjadi 11 bab yang meliputi sebuah bab Pendahuluan dan 10 bab yang masing-masing berisi sebuah prinsip penting tentang konsentrasi kekayaan dan kekuasaan.
Sebagai seorang filsuf politik, aktivis, dan ahli bahasa, Noam Chomsky dicintai di seluruh dunia atas kekuatan komitmen pribadinya terhadap kebenaran yang dia yakini dan atas kecemerlangan gagasannya. Lahir di Philadelphia pada tanggal 7 Desember 1928, ia belajar linguistik, matematika, dan filsafat di University of Pennsylvania dan menerima gelar PhD-nya di sana pada tahun 1955.
Chomsky telah mengajar di MIT selama lima puluh tahun dan saat ini menjadi Institute Professor Emeritus di Departemen Linguistik dan Filsafat. Karya-karya linguistiknya digunakan secara luas karena telah merevolusi bidang tersebut, dan tulisan politiknya telah memberikan kontribusi penting selama beberapa dekade.
Pada tahun 2001, Chomsky menerbitkan buku 9-11, yang menjadi buku terlaris internasional pertamanya dan bisa dikatakan merupakan buku yang paling berpengaruh. Chomsky adalah penulis banyak karya politik laris lainnya, termasuk Profit Over People, Media Control, Hegemony or Survival, Failed States, Hopes and Prospects, Masters of Mankind, What Kind of Creatures Are We?, dan Who Rules the World?
Dalam buku besarnya yang pertama tentang masalah ketimpangan pendapatan ini, Noam Chomsky membongkar prinsip-prinsip dasar neoliberalisme dan memberikan pandangan yang jelas, dingin, dan sabar pada fakta ekonomi kehidupan. Apa sepuluh prinsip konsentrasi kekayaan dan kekuasaan yang bekerja di Amerika saat ini?
Prinsip-prinsip tersebut cukup sederhana: (1) mengurangi demokrasi, (2) membentuk ideologi, (3) merancang ulang ekonomi, (4) mengalihkan beban kepada kelas menengah dan miskin, (5) menyerang solidaritas masyarakat, (6) membiarkan kepentingan khusus menjalankan regulator, (7) merekayasa hasil pemilihan, (8) menggunakan ketakutan dan kekuasaan negara untuk menekan rakyat jelata, (9) memberikan persetujuan, dan (10) meminggirkan penduduk.
Dalam Requiem for The American Dream, Chomsky mencurahkan sebuah bab untuk masing-masing dari sepuluh prinsip diatas, dan menambahkan bacaan dari beberapa teks inti yang telah mempengaruhi pemikirannya untuk mendukung argumennya.
Dalam rangka menyusun buku Requiem for The American Dream, Chomsky dan para editornya, Peter Hutchison, Kelly Nyks, dan Jared P. Scott, menghabiskan banyak waktu bersama selama lima tahun, dari tahun 2011 sampai 2016. Chomsky mempertimbangkan ini sebagai bentuk wawancara panjangnya yang terakhir.
Setelah merilis versi film dokumenternya, Chomsky dan para editor kembali bertemu dalam banyak jam untuk melihat rekaman film dan mentranskripnya, serta membuat dokumen yang menyertakan tiga kali lebih banyak teks daripada yang digunakan dalam film tersebut.
Buku ini dapat dikatakan sebagai karya yang paling ringkas dan terjalin erat dalam karir Chomsky yang panjang. Buku ini dapat diibaratkan sebagai kapal indah yang membawa visi Chomsky yang berani dan tanpa kompromi. Buku ini menggambarkan perspektif Chomsky tentang realitas ekonomi dan dampaknya terhadap kesejahteraan politik dan moral Amerika sebagai sebuah bangsa/negara.
Ulasan dan penilaian terhadap buku ini
Berikut adalah ulasan dan penilaian terhadap buku ini yang diberikan oleh Claude Forthomme seorang Editor senior di IMPAKTER sebuah publikasi yang berfokus pada pengiriman artikel yang mempunyai dampak kualitas tinggi yang didasarkan pada berbagai artikel, laporan, dan wawancara.
Dalam buku terlaris tahun ini, elit pemikir AS telah mengumumkan kematian kelas menengah dan “Impian Amerika”. Inti dari “mimpi” itu adalah gagasan bahwa setiap generasi, melalui kerja keras, akan menjadi lebih baik daripada yang sebelumnya.
Pada tahun 2014, buku karya ahli ekonomi Prancis Thomas Piketty, Capital in the 21st Century, memberikan konfirmasi ilmiah yang pasti tentang persepsi setiap orang bahwa pendapatan kelas menengah telah stagnan selama beberapa dekade, dan bahwa orang-orang yang sangat kaya semakin kaya dengan mendapat pembiayaan dari orang lain.
Dua buku penting dari tokoh-tokoh MIT yang membahas masalah ini terbit pada bulan yang sama (Maret 2017): Requiem for The American Dream karya Noam Chomsky dan The Vanishing Middle Class karya Peter Temin. Mereka berdua menyebabkan gelombang, dengan nyaring memproklamirkan bahwa Impian Amerika sudah mati.
Namun bisakah kita benar-benar menyatakan bahwa Impian Amerika telah mati? Kedua penulis membuat saran meskipun mungkin tidak menawarkan solusi yang definitif. Hal itu mungkin memerlukan sesuatu yang lebih dari sekedar serangkaian kebijakan baru dan beberapa orang mulai membicarakannya.
Pada awalnya, sangat sulit untuk membedakan buku Requiem for The American Dream ini dari semua buku lain yang telah ditulis Noam Chomsky. Ini jauh lebih mudah diakses daripada pengalaman akademik yang biasa dia alami.
Chomsky telah mengajar di MIT selama lima puluh tahun dan dia adalah salah satu pemikir terdepan di Amerika, penyuara paling terkenal tentang perbedaan pendapat. Dia juga seorang ahli bahasa inovatif, dan filsuf politik, serta penulis beberapa buku yang paling berpengaruh baik di dalam maupun di luar negeri.
Alasan mengapa aksesibilitas Requiem lebih besar mungkin berasal dari kenyataan bahwa buku ini didasarkan dari film. Berdasarkan film dokumenter dengan nama yang sama, yang dirilis pada bulan April tersebut.
Chomsky sendiri mengakui bahwa apa yang mungkin membuat Requiem begitu mudah dibaca adalah bahwa ia mendapat manfaat dari karya yang diedit oleh para pembuat film yang terlibat, Peter Hutchinson, Kelly Nyks dan Jared P. Scott. Dalam memotong banyak diskusi dan wawancara yang difilmkan untuk menguranginya menjadi film dokumenter berdurasi satu jam lebih, mereka telah sampai pada “10 prinsip Konsentrasi Kekayaan dan Kekuasan”, sehingga argumen Chomsky lebih mencolok dan mudah diingat. Dan buku itu dipangkas menjadi hanya sekitar 150 halaman dengan banyak grafis.
“Sepuluh prinsip” itu adalah alat taktis yang digunakan oleh orang-orang sangat kaya (ultrarich) untuk mengkonsolidasikan kekuatan mereka. Anggap prinsip-prinsip itu sebagai langkah yang diperlukan dalam strategi terpadu dan sangat efektif yang bertujuan untuk mengubah lingkungan ekonomi dan sosial Amerika. Kesepuluh prinsip itu adalah sebagai berikut:
1. “Kurangi demokrasi”: Ledakan aktivis hak-hak sipil tahun 1960-an membuat kaum konservatif takut pada demokrasi yang “terlalu banyak”. Sebagaimana yang Chomsky catat, ini mengingatkan perpecahan dalam masa Founding Fathers antara “aristokrat” (istilah Jefferson untuk “orang-orang istimewa yang akan mengambil keputusan dan melakukan hal yang benar”) dengan kaum demokrat, yaitu orang yang lainnya. “Perpecahan berjalan dengan benar melalui sejarah Amerika sampai sekarang”, menciptakan rasa ketakutan bahwa “orang miskin akan berkumpul dan mengambil milik orang kaya”. Ini adalah ketakutan yang seolah kembali ke masa Yunani kuno dan Aristoteles merupakan orang pertama yang mengamatinya. Solusi Aristoteles adalah untuk mengurangi kesenjangan (dan menciptakan sebuah negara kesejahteraan). Madison sependapat namun solusinya adalah untuk mengurangi demokrasi, yaitu, “mengatur sistem agar kekuasaan bisa berada di tangan orang kaya” – sebagaimana yang dilakukan kaum konservatif hari ini.
2. “Membentuk Ideologi“: Sebagaimana dikatakan Reagan, “pemerintah adalah masalahnya, bukan solusinya”. Telah terjadi “serangan bisnis yang sangat terkonsentrasi dan terkoordinasi sejak awal tahun 70-an untuk mencoba mengalahkan upaya egaliter yang berjalan tepat selama tahun-tahun pemerintahan Nixon”. Tujuannya adalah terciptanya pemerintahan kecil, yang kurang demokratis. Memorandum Powell tahun 1971 yang menyatakan bahwa “kelas yang paling teraniaya di Amerika Serikat adalah kelas kapitalis” adalah titik awal dari reaksi balik konservatif. Ini mengilhami para pebisnis dengan menggunakan sumber dayanya untuk mengalahkan demokrasi, misalnya, mempromosikan sekolah khusus, “usaha yang sangat tersamar untuk menghancurkan sistem sekolah umum”.
3. Mendesain Ulang Ekonomi: “Tuan-tuan Manusia” (sebuah ungkapan Chomsky yang dipinjam dari Wealth of Nations, karya Adam Smith yang terkenal, yang menyoroti “pepatah” tuan rumah yang hebat: “semua untuk diri kita sendiri dan tidak untuk orang lain”), telah membuat sebuah upaya bersama untuk “mengubah ekonomi dalam dua aspek penting”. Pertama, untuk “meningkatkan peran lembaga keuangan: bank, perusahaan investasi, perusahaan asuransi dan sebagainya” dan membebaskan mereka melalui deregulasi. Kedua, “mengosongkan kapasitas produksi negara, dengan menggeser produksi ke tempat-tempat di mana terdapat tenaga kerja yang lebih murah, tidak ada standar kesehatan dan keselamatan, tidak ada kondisi lingkungan dan sebagainya- Meksiko Utara, Cina, Vietnam dan sebagainya”, alias offshoring. “Kedua proses ini, pembiayaan dan offshoring adalah bagian dari apa yang mengarah ke lingkaran setan konsentrasi kekayaan dan konsentrasi kekuasaan”.
4. Mengalihkan Beban: Kurangi pajak untuk pebisnis dan individu-individu kaya (meskipun para ekonom tidak menemukan bukti bahwa hal itu akan meningkatkan investasi dan pekerjaan); tetapi ini sangat penting untuk “plutonomi” (mereka yang “memiliki kekayaan berlimpah” dan merupakan “pendorong utama ekonomi”) sedangkan “precariat” atau proletariat, “boleh mendapatkan apa pun jika mereka bisa”.
5. Menyerang Solidaritas: “Dari sudut pandang para pakar, Anda seharusnya peduli pada diri sendiri, bukan tentang orang lain”. Untuk mencapai ini, Anda harus membunuh simpati, emosi normal untuk memperhatikan orang lain (ironisnya, ini merupakan sifat manusiawi yang mendasar menurut Adam Smith). Misalnya, menyerang Jaminan Sosial dengan “banyak pembicaraan tentang krisis Jaminan Sosial, yang tidak ada. Ini dalam kondisi yang cukup baik – hampir sama baiknya dengan yang pernah ada” meskipun ada potensi krisis “beberapa dekade dari sekarang “. “Ada cara mudah untuk memperbaikinya” namun tidak ada perdebatan mengenai hal itu, “Sang tuan tidak menginginkannya”. Strategi yang sama untuk pendidikan publik; Sebagai contoh, sekarang, di lebih dari setengah negara bagian, sebagian besar dana untuk perguruan tinggi negeri berasal dari biaya kuliah, bukan dari negara: “Itu adalah perubahan radikal, dan itu adalah beban yang mengerikan bagi mahasiswa”, tulis Chomsky, kecuali jika mereka berasal dari keluarga orang kaya.
6. Jalankan Regulator: Sejak tahun 1970-an, lobi telah berkembang dengan pesat “karena dunia bisnis bergerak dengan pesat untuk mencoba mengendalikan undang-undang”. Mengacu pada Great Recession tahun 2008, Chomsky mencatat bahwa “orang-orang yang memilih untuk memperbaiki krisis adalah mereka yang menciptakannya” dan mereka “sekarang lebih kuat dari sebelumnya”. Dan kebetulan, itulah yang dilakukan Trump saat dia menunjuk orang-orang yang bermaksud merusak lembaga-lembaga yang mana mereka akan ditempatkan (EPA, Departemen Pendidikan, dll.).
7. Rekayasa Pemilu: Ini telah dicapai dengan keputusan Mahkamah Agung Amerika 2010 yang memberi status perseorangan pada perusahaan-perusahaan dan menyamakan uang dengan ucapan.
8. Tekan Rakyat jelata: Tenaga kerja terorganisir adalah “penghalang bagi lingkaran setan ini yang menyebabkan tirani perusahaan” dan mengapa kekuatan perusahaan berusaha melemahkan serikat pekerja. “Sentimen anti serikat buruh sangat kuat di Amerika Serikat”. Itulah sebabnya bahwa di antara prinsip-prinsip inti dalam Organisasi Perburuhan Internasional PBB, hak untuk bebas berserikat dan untuk bergabung, termasuk hak mogok, tidak pernah diratifikasi oleh AS. Hal ini menyebabkan AS “sendiri di antara masyarakat utama dalam hal itu” dan di perusahaan-perusahaan di negara seperti Myanmar, Brunei, Kepulauan Marshall, Palau, dan Tuvalu.
9. Berikan Persetujuan: dengan “bangkitnya industri PR”, periklanan tidak menyediakan informasi namun mempromosikan pilihan irasional. Semua orang menjadi konsumen obsesif (“menciptakan konsumen” seperti kata Veblen) dan merongrong pemilihan, “menjual kandidat”. Propaganda mengubah orang-orang melawan kepentingan mereka sendiri dengan mengubahnya melawan orang-orang yang berada di belakang mereka dalam skala pendapatan. Reagan memanggil mereka yang masih hidup dengan julukan “ratu kesejahteraan” dan Pemerintah Federal dipandang sebagai pelakunya;
10. Pinggirkan Penduduk: intinya adalah untuk “atomisasi” orang-orang, mencegah mereka untuk bergabung bersama dan mengekspresikan kemauan mereka – kekuatan publik di AS adalah kekuatan perusahaan. Dalam masalah perubahan iklim dan Persetujuan Iklim di Paris, sebagai hasil keberatan dari Partai Republik, kita memiliki, menurut Chomsky, “sebuah tontonan yang menakjubkan. Pemimpin dalam menegakkan harapan untuk kelangsungan hidup yang layak adalah China! Dan perusak terdepan, dalam isolasi virtual, adalah ‘pemimpin Dunia Bebas’ – – Donald Trump. Dan “kita menuju bencana lingkungan, dan tidak hanya menuju ke sana, tapi bergegas ke sana.”
Buku ini membahas hal yang sama dengan film dokumenternya, namun jauh lebih rinci. Hal yang hilang dalam buku ini adalah kekuatan emosional jika dibandingkan dengan filmnya. Buku ini memberikan ketepatan dan kedalaman informasi: Ini semakin dalam, itulah perbedaan antara gambar dan kata-kata tertulis.
Setiap “prinsip” diilustrasikan dengan referensi fakta sejarah dan artikel utama yang memberikan informasi yang relevan. Hal ini cukup memberikan bagi pembaca kesan yang tak terlupakan tentang bagaimana sistem “bekerja”, bagaimana hal itu bias bagi orang kaya, dan bagaimana ia bersifat korosif terhadap demokrasi.
Misalnya, sebuah artikel oleh Lee Drutman, yang diterbitkan di New America Weekly (20 April 2015) melaporkan “Bagaimana Pelobi Perusahaan Merebut Demokrasi Amerika”. Artikel itu mencatat bahwa “ada sesuatu yang tidak seimbang di Washington”. Statistik menunjukkan bahwa perusahaan “sekarang menghabiskan sekitar $ 2,6 miliar per tahun” untuk melobi, yang mana “lebih dari $ 2 miliar kami keluarkan untuk mendanai Gedung Putih dan Senat”. Kesenjangan ini, yang pertama kali dicatat di awal tahun 2000-an, telah melebar sejak saat itu.
Seseorang harus kembali ke Zaman Gilded untuk menemukan bisnis dalam posisi yang sama. Ini berarti salah satu “transformasi terpenting dalam politik Amerika selama 40 tahun terakhir.”
Sesuatu untuk direnungkan. Jelas, tujuan dari buku ini (seperti dokumenternya) adalah untuk memberi informasi kepada masyarakat secara lebih baik. Menjadikan data tersedia untuk semua orang. Dengan harapan bahwa dengan pengetahuan, segala sesuatunya akan berubah. Bahwa dunia kita bisa diselamatkan dari kepunahan.
(Impakter/Seraa-Media/Berbagai-Sumber-Lain/ABNS)
Posting Komentar