Buku yang berjudul FATEFUL TRIANGLE: The United States, Israel, and the Palestinians (Updated Edition) secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai “Segitiga yang Sangat Menentukan: Amerika Serikat, Israel, dan Palestina (Edisi yang diperbarui)”. Buku lama yang merupakan edisi perbaruan dari buku klasik (1983) dengan judul yang sama yang ditulis oleh Noam Chomsky ini diterbitkan oleh Pluto Press, London, Inggris pada bulan Mei 1999.
Buku dengan ketebalan sebanyak 938 halaman ini mempunyai ISBN 9780745315300 untuk versi cetak sampul tebal. Isi buku ini disusun menjadi 10 bab yang diawali dengan sebuah Kata Pengantah oleh Edward Said dan sebuah Pengantar baru oleh penulisnya. Buku ini juga dilengkapi dengan Daftar Catatan Kaki untuk masing-masing bab.
Sebagai seorang filsuf politik, aktivis, dan ahli bahasa, Noam Chomsky dicintai di seluruh dunia atas kekuatan komitmen pribadinya terhadap kebenaran yang dia yakini dan atas kecemerlangan gagasannya. Lahir di Philadelphia pada tanggal 7 Desember 1928, ia belajar linguistik, matematika, dan filsafat di University of Pennsylvania dan menerima gelar PhD-nya di sana pada tahun 1955.
Chomsky telah mengajar di MIT selama lima puluh tahun dan saat ini menjadi Institute Professor Emeritus di Departemen Linguistik dan Filsafat. Karya-karya linguistiknya digunakan secara luas karena telah merevolusi bidang tersebut, dan tulisan politiknya telah memberikan kontribusi penting selama beberapa dekade.
Sejak publikasi edisi aslinya di tahun 1983, Fateful Triangle telah menjadi buku klasik di bidang ilmu politik dan urusan Timur Tengah. Edisi baru ini menampilkan bab-bab baru dan sebuah pengantar baru oleh Noam Chomsky dan sebuah kata pengantar oleh Edward Said.
Dengan mengkaji pencarian Amerika terhadap ‘sekutu yang andal’ di Timur Tengah, Chomsky mengungkap seluk-beluk hubungan AS-Israel-Palestina dan meletakkan dasar tentang pemutar-balikan, kebohongan dan kesalahan informasi yang telah digunakan selama bertahun-tahun untuk mengaburkan agenda sebenarnya. Dalam proses tersebut dia mengungkapkan sejauh mana negara-negara modern membuat klaim untuk perdamaian sambil secara aktif mengejar tujuan yang sangat berbeda.
Fateful Triangle adalah sebuah dakwaan komprehensif tentang apa yang Noam Chomsky sebut sebagai kebijakan “tercela dan sangat berbahaya” yang Amerika Serikat telah berlakukan terhadap Israel, terutama tentang tindakan Israel yang berkaitan dengan orang-orang Palestina.
Chomsky menulis bahwa pendukung Israel harus dengan sengaja mengabaikan atau menolak sejarah panjang pelanggaran hak asasi manusia dan agresi militer Israel. Mereka akan terus melakukannya selama Israel secara strategis berguna bagi “tujuan AS untuk menghilangkan ancaman yang mungkin terjadi, yang sebagian besar bersifat pribumi, untuk dominasi Amerika di wilayah Timur Tengah”.
Dalam rangka menguraikan argumennya, Chomsky mengungkap mitos dan distorsi yang muncul di akun media arus utama. Fakta yang memberatkan yang secara sistematis disusunnya menggambarkan sebuah pemerintahan yang brutal dan terang-terangan, bahkan mungkin lebih kejam daripada era apartheid di Afrika Selatan.
Dalam tiga bab baru yang ditambahkan dalam buku edisi yang dperbarui ini, Chomsky mengkaji Perlawanan Palestina, ‘Perang Terbatas’ di Lebanon dan Perjanjian PLO-Israel setelah penandatanganan Oslo.
Buku ini adalah perbaikan tepat waktu dan sangat dibutuhkan untuk membuka tabir pembuatan mitos yang telah mengaburkan sejarah sesungguhnya tentang perundingan perdamaian di Timur Tengah.
Ulasan Buku Ini
Berikut adalah ulasan terhadap buku ini yang diberikan oleh Muhammad Hallaj Direktur Palestine Research and Educational Center di Washington, dan editor Palestine Perspectives. Ulasan ini dimuat dalam Washington Report on Middle East Affairs.
Versi publik dari konflik Arab-Israel hanya memiliki sedikit kemiripan dengan faktanya. Mengingat tingkat, keragaman dan ketekunan disinformasi yang lazim di Amerika Serikat mengenai konflik Arab-Israel, dibutuhkan orang yang sangat tegas untuk menghadapi mitos dan kesalahpahaman yang tak ada habisnya yang mengelilingi dan menembus kisah tragis tersebut. Itulah yang dilakukan Profesor Chomsky di dalam bukunya Fateful Triangle.
Tujuan buku ini, seperti yang penulis nyatakan, adalah “untuk membawa unsur-unsur tertentu dari ‘hubungan khusus’ antara AS dan Israel, dan hubungan mereka dengan penduduk asli” Palestina.
Untuk melacak hubungan ini ke asal-usul mereka dan menempatkannya dalam konteks historis mereka, penulis mencakup segmen lanskap yang luas, dari pemogokan Kishinev sampai pembantaian Sabra dan Shatila. Hasilnya adalah sebuah referensi besar yang didalamnya seseorang akan dapat menemukan banyak peristiwa dan sifat konflik Arab-Israel serta sebagian besar literaturnya.
Hubungan yang Aneh
Chomsky mengaitkan “hubungan khusus” antara AS dan Israel dengan pengaruh komunitas Yahudi Amerika terhadap kehidupan politik dan opini publik dan, yang lebih penting, dengan persepsi Israel sebagai “aset strategis” AS. Dia memperingatkan untuk tidak melebih-lebihkan pentingnya pertimbangan politik dalam negeri, karena hal itu akan meremehkan ruang lingkup “dukungan untuk Israel” dan melebihkan “pluralisme kebijakan dan ideologi Amerika.”
Sebenarnya, menurut Chomsky, ini adalah peran geopolitik Israel yang dianggap sebagai instrumen kepentingan AS yang menambah pengaruh lobi Israel dan menciptakan hubungan AS-Israel yang merupakan “hubungan yang aneh dalam urusan dunia dan budaya Amerika.”
“Hubungan khusus” ini diterjemahkan ke dalam dukungan diplomatik, militer, dan ideologis untuk Israel, dilancarkan untuk melawan perdamaian karena itu menyebabkan bangkitnya penolakan terhadap politik yang bersifat mengakomodasi.
Saat bangsa-bangsa Arab, termasuk bangsa Palestina, mengembangkan sebuah kebijakan yang semakin mengakomodasi ke arah Israel berdasarkan solusi dua negara dan sesuai dengan konsensus internasional, aliansi Amerika dengan Israel condong pada skala yang mendukung kebijakan penolakan oleh Israel yang menjadikan tidak adanya penghargaan atas hak-hak nasional rakyat Palestina.
Analisis Chomsky yang terdokumentasi dengan baik ini bertolak belakang dengan pandangan umum yang berlaku yang menyatakan bahwa hubungan segitiga itu ditandai oleh posisi Israel yang mengakomodasi terhalangi oleh pendirian Arab yang menolak, dengan AS memainkan peran yang sulit dan tanpa pamrih sebagai seorang broker yang jujur.
Chomsky menyalahkan “pendukung Israel” AS atas distorsi kenyataan ini yang disebabkan oleh fakta bahwa “Israel mendapat kekebalan unik dari kritik dalam jurnalisme dan media arus utama” di AS.
Dia sangat memperhatikan sumber-sumber Israel untuk menunjukkan bahwa di tempat lain, bahkan di Israel sendiri, Israel begitu terlindung dari sorotan dan kritik. Dan karena “pendukung Israel” memfasilitasi keberadaannya yang terus-menerus dalam jalur politik yang menindas dan merusak, seperti di Tepi Barat dan di Lebanon, Chomsky menyebut mereka sebagai “pendukung kemerosotan moral dan penghancuran tertinggi Israel”.
Tingkat penolakan Israel ditunjukkan oleh tiga fakta yang hanya sedikit dipahami. Pertama, ini adalah dogma Zionis yang mengakar yang mendahului pendirian Israel. Kedua, ini adalah kebijakan bipartisan yang dilakukan oleh partai Buruh dan partai Likud. Dan ketiga, totaliter dalam arti bahwa pengingkaran hak politik nasional Palestina ditopang oleh penolakan atas hak-hak tambahan, meliputi hak-hak ekonomi, manusia, dan budaya. Itulah sebabnya perang Israel melawan Palestina adalah perang yang kejam dan tanpa kompromi.
Negara yang tidak terkendali
Penulis menyimpulkan buku ini dengan nada yang pesimis. Dia mengatakan bahwa kemampuan militer Israel yang terus berkembang menjadikannya hampir tidak terkendali, dan tidak dapat dipastikan bahwa jika AS memutuskan untuk meninggalkan posisi penolakannya, hal itu akan menyebabkan Israel melakukan hal yang sama.
Dia memajukan kemungkinan bahwa Israel akan bertindak seperti “negara gila”, yang akan mengamuk dan mungkin melepaskan bencana nuklir jika AS mencoba untuk menahannya. Dengan cara itu, dukungan AS terhadap penolakan Israel mungkin telah menempatkan dunia pada “Jalan menuju Armagedon.”
Penyajian Profesor Chomsky ini tidak diragukan lagi merupakan pukulan yang hebat terhadap apa yang dia sebut “doktrin yang diterima” yang oleh para “pendukung Israel” berhasil disebarluaskan di Amerika Serikat.
Penggunaannya atas sumber-sumber Israel menjadikan buku ini sebagai literatur tentang konflik Arab-Israel di Amerika, fakta-fakta asing yang sangat relevan dengan perdebatan tersebut.
Fateful Triangle, yang mengesankan karena memberikan kontribusi terhadap literatur, namun mungkin salah pada dua hal. Pertama, gagal untuk menyelidiki sejauh mana negara-negara Arab bertanggung jawab atas penolakan Israel-AS.
Bangsa-bangsa Arab, dengan menoleransi keseimbangan kekuatan yang miring di wilayah ini, secara tidak langsung bertanggung jawab terhadap terjadinya perang-perang yang menguntungkan Israel dan ketidakpekaan AS atas keluhan-keluhan bangsa Arab yang hampir bebas risiko.
Kedua, kesimpulan buku ini yang melebih-lebihkan kemampuan Israel untuk bertindak secara independen terhadap kebijakan AS. Bukan hanya kemampuan militer Israel yang meningkat, namun juga ketergantungannya pada kemurahan hati AS.
(Wrmea/Seraa-Media/Berbagai-Sumber-Lain/ABNS)
Posting Komentar